-
1 щедрой рукой
щедрой рукойבְּיָד רְחָבָה -
2 щедрой рукой
• ЩЕДРОЙ РУКОЙ раздавать, давать что и т. п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to give, give out etc sth.) generously, without begrudging s.o. sth.:- openhandedly;- (provide) liberally (for sth.).♦ Не стану в подробности описывать, как удалось тогда Ивану Фёдоровичу достигнуть цели и пристроить мужика в части, с тем чтобы сейчас же учинить и осмотр его доктором, причём он опять выдал и тут щедрою рукой "на расходы" (Достоевский 2). I will not describe in detail how Ivan Fyodorovich then managed to achieve his goal and get the peasant installed in the police station and have him examined immediately by a doctor, while he once again provided liberally "for the expenses" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > щедрой рукой
-
3 щедрой рукой
(давать, раздавать и т. п.)give (hand out, distribute, etc.) smth. lavishly (with a bountiful hand)[Родственники], взойдя в её вдовье положение, щедрой рукой нарезали для неё и для её крестьян болото, обильное дупелями и бекасами, но не совсем удобное для мирных занятий хлебопашеством. (А. Герцен, Кто виноват?) — Her rich relatives... appreciating her situation as a needy widow, lavishly sliced off for her and her four peasants a piece of bog rich in grouse and partridge but not quite fit to be used as ploughland.
-
4 щедрой рукой
1) General subject: lavishly, with a bountiful hand2) Patents: largo manum -
5 щедрой рукой
adjgener. ar devīgu roku -
6 щедрой рукой
adjgener. a manos llenas, con franca (larga) mano -
7 щедрой рукой
largo manum лат.Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > щедрой рукой
-
8 щедрой рукой
with an open hand, open-handedly, openhandedly, lavishly -
9 щедрой рукой
-
10 щедрой рукой, на широкую руку, широкой рукой
Русско-эстонский универсальный словарь > щедрой рукой, на широкую руку, широкой рукой
-
11 щедрой рукой; не считая
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > щедрой рукой; не считая
-
12 давать щедрой рукой
Makarov: give with a free handУниверсальный русско-английский словарь > давать щедрой рукой
-
13 дающий щедрой рукой
General subject: bounteous giver, bountiful giverУниверсальный русско-английский словарь > дающий щедрой рукой
-
14 раздавать щедрой рукой
General subject: give with a free handУниверсальный русско-английский словарь > раздавать щедрой рукой
-
15 щедро, щедрой рукой
General subject: lavishlyУниверсальный русско-английский словарь > щедро, щедрой рукой
-
16 наделять щедрой рукой
vgener. mit vollen Händen geben, mit vollen Händen spendenУниверсальный русско-немецкий словарь > наделять щедрой рукой
-
17 оказывать помощь щедрой рукой
vbible.term. seine mild Hand auftunУниверсальный русско-немецкий словарь > оказывать помощь щедрой рукой
-
18 давать щедрой рукой
vgener. donner à pleines mains -
19 наделять щедрой рукой
vgener. met kwistige hand schenken, met kwistige hand uitdelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > наделять щедрой рукой
-
20 ЩЕДРОЙ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
щедрой рукой — нареч, кол во синонимов: 9 • на широкую руку (8) • не жалея (3) • не скупясь (10) … Словарь синонимов
Щедрой рукой — Разг. Экспрес. То же, что Широкой рукой. Он может щедрой рукой швырнуть средства на устройство выдающегося детского утренника но на себя не истратит копейки сверх того, что ему положено за работу (В. Панова. Времена года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Щедрой рукой — Разг. Не скупясь, не жалея (давать, раздавать что л.). ФСРЯ, 401 … Большой словарь русских поговорок
щедрой рукой — см. щедрый; в зн. нареч. Не жалея, не скупясь … Словарь многих выражений
широкой рукой — щедрой рукой, с размахом, по царски, торовато, не скупясь, на широкую руку, щедро Словарь русских синонимов. широкой рукой нареч, кол во синонимов: 7 • на широкую руку (8) • … Словарь синонимов
щедро — торовато, на широкую руку, хлебосольно, широкой рукой, щедрой рукой, не скупясь, расточительно, обильно, по царски, богато, великодушно, с размахом, хорошо Словарь русских синонимов. щедро не скупясь; по царски, щедрой (или широкой) рукой… … Словарь синонимов
на широкую руку — щедрой рукой, широкой рукой, хлебосольно, не скупясь, щедро, торовато, по царски, с размахом Словарь русских синонимов. на широкую руку нареч, кол во синонимов: 8 • не скупясь (10) • … Словарь синонимов
не скупясь — хлебосольно, с размахом, по царски, торовато, щедро, щедрой рукой, на широкую руку, широкой рукой Словарь русских синонимов. не скупясь нареч, кол во синонимов: 10 • на широкую руку (8) … Словарь синонимов
по-царски — на широкую руку, торовато, с размахом, щедро, щедрой рукой, не скупясь, широкой рукой, роскошно, шикарно Словарь русских синонимов. по царски 1. см. роскошно. 2. см. щедро … Словарь синонимов
с размахом — не считаясь с затратами, на широкую ногу, на большую ногу, не стесняясь расходами, широко, хлебосольно, на барскую ногу, широкой рукой, не скупясь, щедрой рукой, богато, с шиком, по царски, торовато, барином, щедро, не так, на широкую руку… … Словарь синонимов
торовато — по царски, щедро, не скупясь, с размахом, щедрой рукой, на широкую руку, широкой рукой Словарь русских синонимов. торовато см. щедро Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов